-
1 Kontrollabschnitt
сущ.1) общ. корешок билета, отрывной талон (билета)2) тех. отрывной талон (рабочего наряда)4) юр. корешок5) экон. контрольный купон, контрольный талон, отрывной талон (напр. рабочего наряда)6) АЭС. контрольный участок -
2 Abschnitt
сущ.1) общ. раздел, рубеж, отрезок (времени), период (времени), корешок (квитанции, входного билета и т. п.), район (обороны), очередь (строительства), (ñîêð. Abschn.) участок, (контрольный) талон, отрезок, глава2) геол. обрубок, эпоха3) мор. (боевая) часть, боевая часть, служба (подразделение на корабле)4) мед. отдел6) тех. бревно, интервал, колода, кряж, обрезок, отрезанная заготовка, отрезанная часть, отрезок времени, полоска, промежуток, торец, газоход (в котле), корешок (рабочего наряда)7) хим. секция (электролизёра)8) стр. захватка, обрубок (бревна), отсек (сооружения), захватка (при производстве работ)9) матем. сегмент10) ж.д. перегон11) юр. район, стадия, участок адм. прав., фаза, фронт, этап, глава (eines Vertrages), талон (íàïð. in einem Scheckheft)12) экон. (контрольный) корешок, купюра, отрывной купон, производственный участок (на заводе, на производстве), раздел государственного бюджетного плана, сектор, раздел (бюджета), купон (отрывной, отрезной), очередь строительства, статья (бюджета), раздел (в документе, протоколе), участок (на заводе, на производстве)13) фин. (квитанционной книжки) корешок16) дор. стадия процесса17) текст. весовой лоскут, вырезы с пороками, срезанные дефектные концы кусков тканей, остаток, разрезание петель на ткани (в ворсовом производстве), стрижка ткани (в отделочном производстве)18) выч. сектор (памяти), сегмент (программы), (оп. сист.) шаг (задания), раздел (напр. документа), секция19) пищ. обрез, (мясная) обрезь, разрез, долька (цитрусового плода)20) свар. заготовка21) бизн. контрольный талон, раздел (в документе)23) внеш.торг. купон, талон24) дер. (деловой) обрезок (напр. пиломатериала), отрезанная часть (ствола)25) ВМФ. служба (корабля), заведование (на корабле)26) безоп. отдел полиции, полицейский участок (в Берлине)27) судостр. отделение, часть книги28) таб. высечка -
3 Kontrollmarke
сущ.1) общ. контрольный талон (в сберкассе), номерок (табеля)2) тех. контрольная метка3) экон. контрольный жетон (напр. сберкассы)4) лингв. контрольный знак, птичка5) фин. контрольный лист6) полигр. контрольная марка, контрольный маркёр -
4 Abschnitt
m1) отрезок, участок; сектор2) участок ( на производстве)4) раздел (в документе, протоколе); глава5) (контрольный) талон, (контрольный) корешок; купон (акции, облигации)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Abschnitt
-
5 Abschnitt
m -(e)s, -ejeder tut seine Pflicht an seinem Abschnitt — каждый исполняет свой долг на своём участке ( месте)im ersten Abschnitt seines Schaffens — в первый период своего творчества3) участок, сектор, куст ( организационная единица)5) очередь ( строительства)6) (контрольный) талон, корешок, купон (отрывной, отрезной)7) мат. сегмент8) мор. боевая часть, служба ( подразделение на корабле) -
6 den Abschnitt der Eintrittskarte abtrennen
Универсальный немецко-русский словарь > den Abschnitt der Eintrittskarte abtrennen
-
7 Voucher
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Voucher
-
8 Abschnitt
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Abschnitt
-
9 Juxta
сущ.2) экон. контрольный купон, контрольный корешок (лотерейного билета), отрывной талон (напр. чековой книжки или акции) -
10 Juxte
сущ.2) экон. контрольный купон, корешок, контрольный корешок (лотерейного билета), отрывной талон (напр. чековой книжки или акции) -
11 Marke
сущ.1) общ. (гардеробный) номерок, жетон, маркировка, метка, фишка (для игры), сорт (товара), знак (фирменный), клеймо, опознавательный знак, отметка (на чем-л.; тж. спорт.), марка (почтовая), талон (продуктовых и промтоварных карточек), (контрольный) номер2) геол. репер3) авиа. индекс4) спорт. рекорд, "метка" (регби), достижение5) воен. риска6) тех. "зайчик", маркшейдерский знак, световой указатель7) стр. след, фирменная марка8) юр. (товарный) знак, репутация, таможенный ярлык (zur Ausfuhr des Gutes aus dem Zollhof), престиж, талон (продовольственных и промтоварных карточек)9) экон. маркёр, маркировочный знак, товарный знак, номерок (напр. на табельной доске), марка (почтовая, гербовая)10) артил. деление11) горн. межевой знак12) полигр. передний упор, упор13) радио. (маркёрная) отметка, марка (фабричное клеймо)14) текст. бирка, фабричное клеймо16) выч. символ, флажок, признак17) АЭС. (фирменная) марка18) рекл. бренд19) патент. метка (ñì.òæ. Warenzeichen)20) внеш.торг. фабричная марка, фирменный знак21) дер. (производственная) марка, след (напр. от резца)22) океаногр. метка (для мечения рыбы)23) ВМФ. знак (береговой ориентир)24) маркет. брэнд -
12 Juxta
f, = Juxteотрывной талон (напр. чековой книжки); контрольный купон, контрольный корешок ( лотерейного билета)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Juxta
-
13 Marke
f =, -n2) (контрольный) номерMarke für die Garderobe — гардеробный номер, номер с вешалки3) талон ( продовольственных и промтоварных карточек); жетон (напр., на право получения чего-л.), маркаeine Marke zum Spielen — фишка для игры5) метка, клеймо, маркировка; марка (фабричная, фирменная), знак ( фирменный)die beste Marke von Füllfedern — авторучка самой лучшей маркиeine (im Handel) führende Marke — ведущая фирма( в торговле)sich unter der Marke halten — не оправдывать репутации (фирмы и т. п.)8) спорт. отметка (напр., высоты при прыжках)über die Marke kommen — прыгнуть выше отмеченной высоты ( дальше отмеченной длины)9) полигр. накладной размер10) тех. рябь ( при обработке на станке)••das ist Marke! — разг. чудесно!, великолепно!das ist eine Marke! — разг. вот чудак! -
14 Markenzeichen
сущ.1) общ. брэнд2) экон. (контрольный) номер, маркёр, маркировочный знак, товарный знак, фирменный знак, номерок (напр. на табельной доске), марка (почтовая, гербовая), талон (продуктовых и промтоварных карточек), сорт (товара)3) электр. бренд, торговая марка, торговый знак4) обр.дан. метка -
15 Kontrollabschnitt
mконтрольный купон; отрывной талон (напр. рабочего наряда)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Kontrollabschnitt
-
16 Marke
f1) марка; фирменный знак; товарный знак; логотип; символ2) марка (почтовая, гербовая)3) (контрольный) номер, номерок (напр. на табельной доске)4) ист. талон ( продуктовых и промтоварных карточек)5) марка, сорт ( товара); фирменный товар6) вчт. метка; маркер, маркировочный знакDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Marke
-
17 Kontrollabschnitt
m <-(e)s, -e>контрольный [отрывной] талон (билета)
См. также в других словарях:
КОНТРОЛЬНЫЙ — КОНТРОЛЬНЫЙ, контрольная, контрольное. прил. к контроль. Контрольная комиссия. Контрольный чиновник. || Служащий для контроля. Контрольный счетчик (электрической энергии). Контрольный талон. Контрольные книги. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
талон — а, м. talon <лат. talus игральная кость. 1. устар. Когда наружная часть<карниза>, которая поболее выдалась, .. бывает выпуклистая, обронная, тогда весь член называется talon, каблук. Сл. архит. 213. // Сл. 18 5 12. 2. Прикупные карты в… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ТАЛОН — (фр. talon, от лат. talus игральная кость). 1) прикупаемые карты, в преферансе и бостоне. 2) отрезок от облигации, приносящей проценты. 3) приказ о платеже денег кредитору правит. места, отрезаемый от ассигновки. Словарь иностранных слов,… … Словарь иностранных слов русского языка
ТАЛОН — ТАЛОН, талона, муж. (франц. talon, букв. пятка). Часть какого нибудь документа, отделяемая от целого или, наоборот, остающаяся по отделении. Талон входного билета (часть, отрываемая контролером при входе). Талон чека (часть, остающаяся в корешке… … Толковый словарь Ушакова
ТАЛОН — ТАЛОН, а, муж. Часть документа, отделяемая от целого (или остающаяся после отделения), а также контрольный листок для получения чего н., доступа куда н. Отрывной т. Т. на бензин. | прил. талонный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов,… … Толковый словарь Ожегова
талон — , а, м. Контрольный листок, дающий право на получение, приобретение чего л. при распределительной системе. Я все таки унес в своем клюве три талона на обед. Председатель исполкома полюбил меня с первого взгляда. Ильф, Петров, т. 2, 23. Вчера… … Толковый словарь языка Совдепии
талон — ТАЛОН1, а, м Контрольный лист бумаги небольшого размера произвольной (обычно квадратной или прямоугольной) формы, со стандартным текстом, выдается официальными органами и дает право на получение, покупку чего л., пользования чем л. или доступа… … Толковый словарь русских существительных
талон — а; м. [франц. talon] 1. Контрольный листок, дающий право на получение, покупку чего л. или пользование чем л. Т. на бензин, на сахар, на муку. Мясной, колбасный т. Т. на междугородный разговор. Проездной т. Отоварить талоны. Пробить т.… … Энциклопедический словарь
талон — общ.? контрольный листок для посещения врача в поликлинике с обозначением даты и времени приема, а также порядкового номера; фактически прием может происходить либо по талонам, либо «в порядке живой очереди» Утром в поликлиниках сложно получить… … Языки русских городов
контрольный лист — делопр. талон для индивидуальной регистрации документов, включающий резолюцию и тему письма … Краткий словарь терминов из области делопроизводства
талон — а; м. (франц. talon) см. тж. талончик, талонный 1) Контрольный листок, дающий право на получение, покупку чего л. или пользование чем л. Тало/н на бензин, на сахар, на муку. Мясной, колбасный тало/н. Тало/н на междуг … Словарь многих выражений
